création
auteur, metteur en scène et concepteur lumière
Daniele Finzi Pasca
musique, orchestration et conception sonore
Maria Bonzanigo
scénographie et accessoires
Hugo Gargiulo
producteur
Antonio Vergamini
costumes
Giovanna Buzzi
scénographe associé
Matteo Verlicchi
artistes
Gian Mattia Baldan
Andrea Cerrato
Francesco Lanciotti
Léa Kral
Luca Morrocchi
Gloria Ninamor
Cterina Pio
Rolando Tarquini
Micol Veglia
Leo Zappitelli
techniciens en tournée
directeur technique
Pietro Maspero
ingénieur du son
Alessandro Napoli
opérateur lumière
Luca Mariotti
riggers
Alessangro Facciolo, Giorgio Inserra
directeur technique et assistant concepteur lumière
Pietro Maspero
ingénieur du son et assistant concepteur sonore
Alessandro Napoli
chef de projet
Patrizia Capellari
consultante d'auteur
Melissa Vettore
communication, photographie et conception visuelle
Viviana Cangialosi
assistante costumes
Lisa Rufini
production
production
Marco Finzi, Francesca Comin, Gea Pavan, Marc-Andrè Goyer
administration
Katia Lamacchia
communication
Federica Zampatti
consultant technique
Tommaso Balsamo
masques d'animaux
Jorge Anon
ingénieurs du son
Simone Lunadei, Alessandro Fedrizzi
éclairagistes
Luca Mariotti, Adriano Pisi
accessoiriste
Matteo Corvi
réalisation des costumes
Sartoria Slowcostume
couturiers
Eleonora Ghetti, Massimo Poli
stagiaire
Giovanni Lena
Pour le Teatro Stabile del Veneto
président
Giampiero Beltotto
directrice générale
Claudia Marcolin
directeur artistique
Filippo Dini
directeur de l'Académie théâtrale
Carlo Goldoni Carlo Mangolini
secrétariat de la présidence et de la direction
Sara Perletti, Eleonora Ponzio
production et programmation
Silvia Zampieron, Ilaria Campese, Anna Rita Deperini, Denisa Fiorin, Alberto Nonnato, Lauretta Salvagnin
marketing et communication
Andrea Grandese, Sofia Conventi, Gaia Del Gobbo, Alessia Fasolo, Alessia Pigozzo, Francesca Rosafio, Diletta Rostellato, Marco Scarpa
Théâtre
Goldoni Jacqueline Gallo
Responsable de scène
Gianluca Casaroli
Gardien
Fabrizio Morelli
Électricien
Gianfranco Tranquillini
Machiniste
Massimo Vergerio
administration et ressources humaines
Paola Mezzaro, Nicoletta Carlin, Simonetta Lorenzon, Natascia Mulato, Paola Pasotto, Roberta Sedocco, Luigi Vannucci
avec la contribution de
Alessandra Morgagni, Barbara Ruiz, Daniele Testi, Lorenzo Toso
ingénieur du son
Fabio Munerotto
costumière
Etsuko Nonaka
la musique a été interprétée par
Orchestra di Padova e del Veneto
dirigée par
Pasquale Corrado
Chœur Città di Piazzola sul Brenta
maître de chœur
Paolo Piana
autres musiques de
Maria Bonzanigo, extraites du film Oro Verde de Mohammed Soudani, produit par Amka Film, coproduit par RSI – Radiotelevisione svizzera
Oro Verde - è la vita ! et Oro Verde - tango de Monica
enregistrées par
Mauro Fiero Studio Canaa – Losone, Suisse
interprétées par
Walter Zagato, violon
Duilio Galfetti, alto/mandoline
Luigi Puxeddu, violoncelle
Francesco Martignon, violoncelle
Ferdinando Romano, contrebasse
Luca Calabrese, trompette
Mirko Roccato, saxophone ténor et saxophone soprano, clarinette
Beppe Caruso, trombone
Dario Milan, batterie
Gabriele Pezzoli, piano
Sara Calvanelli, accordéon
créateurs d'accessoires acrobatiques
stella, Hugo Gargiulo et Daniel Cyr
roue cyr, Daniel Cyr
système de vol
Jean-Claude Blaser carré, Mariève Hémond
production
Compagnia Finzi Pasca, Fondazione Teatro Stabile del Veneto – Teatro Nazionale
en partenariat avec
Gli Ipocriti Melina Balsamo
La Compagnie est soutenue par
Grand Hotel Villa Castagnola, Fidinam, Cornèrcard, Caffè Chicco d’Oro, Città di Lugano, Cantone Ticino, Pro Helvetia, Fondazione Lugano per il Polo Culturale, Ernst Göhner Stiftung, Fondazione Pica Alfieri, AIL SA, Casale, Associazione Amici della Compagnia Finzi Pasca
