Ensemble Cleantha, voci
Samuele Telari, fisarmonica
Matteo Manzitti, compositore e direttore
martedì 01 dicembre
Teatrostudio
10.- CHF
Incluso nell'abbonamento
Prenota il tuo posto
Lieder von Blut und Feen è un racconto musicale di forte impatto emotivo ispirato alla vita e alla poesia di Mariella Mehr, scrittrice svizzera di etnia jenische, appartenente a un popolo nomade e marginalizzato. Nata in una Svizzera segnata dalla paura della diversi-tà, Mehr fu vittima delle politiche del programma Kinder der Landstrasse (1926–1972), promosso dall’organizzazione Pro Juventute, che mirava alla “normalizzazione” degli Jenisch attraverso politiche di assimilazione violente e invasive. L’opera poetica della Mehr è una straordinaria testimonianza di questa storia che costituisce un rimosso dell’Europa contemporanea. Il progetto musicale intende trasformare questa ferita storica e personale in un universo sonoro coerente capace di dare voce e corpo a quelle parole, integrando linguaggi contemporanei con richiami alla specificità culturale jenische. La presenza della fisarmonica assume infatti anche un ruolo simbolico: strumento centrale nella tradizione musicale jenische, rappresenta un elemento identitario e intergenerazionale. In Lieder von Blut und Feen questo straordinario strumento dialoga con elettronica e voce, evocando frammenti della tradizione che emergono e si dissolvono in texture sonore contemporanee. La qualità fonetica della parola guida l’intero processo compositivo, con l’esplorazione musicale dei testi poetici sia in tedesco sia nella traduzione italiana curata da Anna Ruchat.
Compositore e direttore, ha ricevuto commissioni da importanti istituzioni quali Ensemble Sentieri Selvaggi, Orchestra Filarmonica di Torino, Cameristi della Scala, Orchestra dei Pomeriggi Musicali di Milano, Ensemble Recherche e Accademia Filarmonica Romana. Le sue opere sono state interpretate da artisti di fama internazionale e presentate in numerosi contesti concertistici e teatrali in Italia e all’estero. È direttore musicale dell’Eutopia Ensemble e direttore artistico del festival di musica contemporanea Le Strade del Suono.
Fisarmonicista tra i più interessanti della nuova generazione, Samuele Telari si esibisce regolarmente in importanti sale e festival internazionali, tra cui Berliner Philharmoniker, Royal Danish Academy of Music, Royal Academy of Music di Londra e festival europei dedicati alla fisarmonica. Attivo sia come solista sia con orchestra, è impegnato nello sviluppo del repertorio contemporaneo attraverso collaborazioni con compositori e numerose prime esecuzioni. Affianca all’attività concertistica collaborazioni con il mondo teatrale e discografico, con progetti innovativi e produzioni dedicate alla fisarmonica contemporanea.
Ensemble vocale a voci pari composto da quattro musiciste attive nei repertori antico e contemporaneo, impegnate in progetti di ricerca e sperimentazione musicale. L’ensemble ha interpretato opere del repertorio contemporaneo e presentato prime esecuzioni per istituzioni culturali quali Fondazione Palazzo Ducale e GOG di Genova. Si esibisce in Italia e all’estero con programmi non convenzionali, caratterizzati da un approccio performativo originale e interdisciplinare.
Traduttrice e scrittrice, ha tradotto importanti autori di lingua tedesca, tra cui Friedrich Dürrenmatt, Paul Celan, Nelly Sachs, Victor Klemperer, Mariella Mehr e Alexander Kluge, affiancando all’attività di traduzione una vasta produzione narrativa e poetica premiata, tra cui il Premio svizzero di letteratura. Ha collaborato con quotidiani e riviste culturali e con la Radio della Svizzera italiana, dirigendo inoltre la fondazione dedicata al poeta Franco Beltrametti e lavorando come adattatrice di documentari per RSI. Attiva anche nella formazione, ha insegnato alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano e attualmente insegna traduzione, oltre a curare progetti di formazione per traduttori letterari.
