Chants de sang et de fées

Ensemble Cleantha / Samuele Telari / Matteo Manzitti

1h

Teatrostudio

CHF 10

Mar. 01.12

19:00

Chants de sang et de fées

Ensemble Cleantha / Samuele Telari / Matteo Manzitti

1h

Teatrostudio

CHF 10

Mar. 01.12

19:00

*Lieder von Blut und Feen* est un récit musical à forte charge émotionnelle inspiré de la vie et de la poésie de Mariella Mehr, écrivaine suisse d’origine yéniche, issue d’un peuple nomade et marginalisé. Née dans une Suisse marquée par la peur de la différence, Mehr a été victime des politiques du programme « Kinder der Landstrasse » (1926–1972), promu par l’organisation Pro Juventute, qui visait à « normaliser » les Yéniches par le biais de politiques d’assimilation violentes et intrusives. L’œuvre poétique de Mehr est un témoignage extraordinaire de cette histoire qui constitue un refoulé de l’Europe contemporaine. Le projet musical vise à transformer cette blessure historique et personnelle en un univers sonore cohérent, capable de donner voix et corps à ces mots, en intégrant des langages contemporains tout en faisant référence à la spécificité culturelle jenische. La présence de l’accordéon revêt en effet également un rôle symbolique : instrument central de la tradition musicale jenische, il représente un élément identitaire et intergénérationnel. Dans *Lieder von Blut und Feen*, cet instrument extraordinaire dialogue avec l’électronique et la voix, évoquant des fragments de la tradition qui émergent et se dissolvent dans des textures sonores contemporaines. La qualité phonétique du mot guide l’ensemble du processus de composition, à travers l’exploration musicale des textes poétiques tant en allemand que dans la traduction italienne réalisée par Anna Ruchat. 

entrées

Ensemble Cleantha

accordéon

Samuele Telari

compositeur et chef d'orchestre

Matteo Manzitti

Compositeur et chef d'orchestre, il a reçu des commandes d'institutions prestigieuses telles que l'Ensemble Sentieri Selvaggi, l'Orchestre philharmonique de Turin, les Cameristi della Scala, l'Orchestre des Pomeriggi Musicali de Milan, l'Ensemble Recherche et l'Accademia Filarmonica Romana. Ses œuvres ont été interprétées par des artistes de renommée internationale et présentées dans de nombreux contextes de concerts et de spectacles en Italie et à l’étranger. Il est directeur musical de l’Eutopia Ensemble et directeur artistique du festival de musique contemporaine Le Strade del Suono.  

Comptant parmi les accordéonistes les plus intéressants de la nouvelle génération, Samuele Telari se produit régulièrement dans de grandes salles et lors de festivals internationaux, notamment à la Philharmonie de Berlin, à l’Académie royale danoise de musique, à la Royal Academy of Music de Londres et dans des festivals européens consacrés à l’accordéon. Actif aussi bien en tant que soliste qu’avec orchestre, il s’engage dans le développement du répertoire contemporain à travers des collaborations avec des compositeurs et de nombreuses créations. Il associe à son activité de concertiste des collaborations avec le monde du théâtre et de l’enregistrement, avec des projets innovants et des productions consacrées à l’accordéon contemporain. 

Ensemble vocal à voix égales composé de quatre musiciennes spécialisées dans les répertoires anciens et contemporains, engagées dans des projets de recherche et d’expérimentation musicale. L’ensemble a interprété des œuvres du répertoire contemporain et présenté des créations pour des institutions culturelles telles que la Fondazione Palazzo Ducale et le GOG de Gênes. Il se produit en Italie et à l’étranger avec des programmes non conventionnels, caractérisés par une approche scénique originale et interdisciplinaire. 

Traductrice et écrivaine, elle a traduit d’importants auteurs germanophones, parmi lesquels Friedrich Dürrenmatt, Paul Celan, Nelly Sachs, Victor Klemperer, Mariella Mehr et Alexander Kluge. Parallèlement à son activité de traductrice, elle a signé une vaste œuvre narrative et poétique primée, notamment par le Prix suisse de littérature. Elle a collaboré avec des quotidiens et des revues culturelles ainsi qu’avec la Radio de la Suisse italienne ; elle a également dirigé la fondation dédiée au poète Franco Beltrametti et travaillé comme adaptatrice de documentaires pour la RSI. Également active dans le domaine de la formation, elle a enseigné à l’École municipale des interprètes et traducteurs de Milan et enseigne actuellement la traduction, tout en supervisant des projets de formation destinés aux traducteurs littéraires.