Paolo Nori, écrivain et traducteur italien spécialisé dans la littérature russe, vient au LAC pour parler du Maître et Marguerite, chef-d’œuvre de Mikhaïl Boulgakov, sans doute le plus contemporain des classiques russes du XXe siècle : un roman sur le bien et le mal, sur la justice, sur la relation entre l’art et la littérature, qui nous en révèle davantage sur nous-mêmes que nous ne voudrions en savoir.
Paolo Nori raconte « Le Maître et Marguerite »
Sympathy for the Devil
© Claudio Sforza
1 h 30
Paolo Nori raconte « Le Maître et Marguerite »
Sympathy for the Devil
© Claudio Sforza
1 h 30
« Lorsque, en 1967, Einaudi a publié un roman d’un écrivain russe mort en 1940, inconnu chez nous – affirme Paolo Nori –, Mikhaïl Boulgakov, *Le Maître et Marguerite*
, Eugenio Montale écrit que nous sommes face à « un miracle que chacun doit saluer avec émotion ». L’année suivante, en 1968, les Rolling Stones enregistrent une chanson, Sympathy for the Devil
, que Mick Jagger a écrite après avoir lu Le Maître et Marguerite
. Ce diable si sympathique, qui s’appelle Woland dans le roman, lorsqu’il rencontre, au centre de Moscou, Levi Matteo, l’émissaire du bien, qui ne cache pas son mépris à son égard, lui dit : « Tu parles comme si tu ne connaissais ni les ombres ni même le mal. Mais essaie, si tu le peux, de méditer sur cette question : que ferait donc ton bien s’il n’y avait pas le mal, et à quoi ressemblerait la terre si les ombres disparaissaient ? Les hommes, les choses, projettent des ombres. Regarde l’ombre de mon épée. Et les ombres des arbres et des êtres vivants. Veux-tu écorcher toute la surface de la Terre, en lui ôtant tous les arbres, tous les êtres vivants, pour assouvir ton fantasme de jouir de la lumière nue ? Tu es un imbécile. »
Le Maître et Marguerite
est le grand roman d’un grand écrivain russe né en Ukraine qui, en mars 1930, écrivait au Soviet suprême de l’URSS : « En parcourant mes coupures de presse, j’ai constaté que j’avais reçu de la presse soviétique, au cours des dix années de mon activité littéraire, 301 critiques, dont 3 favorables et 298 hostiles et injurieuses. »