Paolo Nori, italienischer Schriftsteller und Übersetzer mit Schwerpunkt russische Literatur, kommt ins LAC, um über „Der Meister und Margarita“, das Meisterwerk von Michail Bulgakov, zu sprechen – vielleicht den zeitgenössischsten unter den russischen Klassikern des 20. Jahrhunderts: einen Roman über Gut und Böse, über Gerechtigkeit und die Beziehung zwischen Kunst und Literatur, der uns mehr über uns selbst offenbart, als wir vielleicht wissen möchten.
„Als Einaudi 1967 einen Roman eines 1940 verstorbenen, uns unbekannten russischen Schriftstellers – Michail Bulgakov – veröffentlichte, Der Meister und Margarita, schrieb Eugenio Montale, wir stünden vor ‚einem Wunder, das jeder mit Rührung begrüßen muss‘. Im Jahr darauf, 1968, nahmen die Rolling Stones einen Song auf, Sympathy for the Devil, den Mick Jagger geschrieben hatte, nachdem er Der Meister und Margarita gelesen hatte. Dieser so sympathische Teufel, der im Roman Woland heißt, sagt zu Levi Matteo, dem Gesandten des Guten, der seine Verachtung für ihn nicht verbirgt, als er ihm im Zentrum von Moskau begegnet: „Du sprichst, als ob du die Schatten und auch das Böse nicht kennen würdest. Aber versuche, wenn du kannst, über diese Frage nachzudenken: Was würde dein Gutes tun, wenn es das Böse nicht gäbe, und wie würde die Erde aussehen, wenn die Schatten verschwinden würden? Menschen und Dinge werfen Schatten. Schau dir den Schatten meines Schwertes an. Und die Schatten der Bäume und der Lebewesen. Willst du den ganzen Erdball entblättern, ihm alle Bäume und alle Lebewesen nehmen, nur um deiner Fantasie willen, das nackte Licht zu genießen? Du bist ein Dummkopf.“
Der Meister und Margarita ist der große Roman eines großen, in der Ukraine geborenen russischen Schriftstellers, der im März 1930 an den Obersten Sowjet der UdSSR schrieb: „Beim Durchsehen meiner Zeitungsausschnitte habe ich festgestellt, dass ich in den zehn Jahren meiner literarischen Tätigkeit von der sowjetischen Presse 301 Rezensionen erhalten habe, davon 3 positive und 298 feindselige und beleidigende.“
