Carmelo Rifici revient sur deux textes de Tchekhov qui ont marqué les étapes fondatrices de son parcours de metteur en scène : Tre sorelle et Il gabbiano. Cette dernière a été réécrite par la jeune dramaturge Livia Rossi, qui la relit à la lumière de l'histoire récente en la mettant en dialogue avec les écrits d'Anna Politkovskaïa et Svetlana Alexievitch, toutes deux profondément impliquées dans la narration de la guerre, et avec l'Evgenij Onegin de Pouchkine, œuvre qui marque l'origine de la grande littérature russe.
mardi 30 septembre
Sala Teatro
mercredi 01 octobre
Sala Teatro
samedi 04 octobre
Sala Teatro
dimanche 05 octobre
Sala Teatro
Inclus dans l'abonnement
Réservez votre place
«Ce diptyque clôt une phase de travail dans le domaine pédagogique, explique Rifici. Il s'agit d'une conclusion qui s'entend comme une ouverture vers une autre façon d'imaginer des parcours avec de jeunes interprètes, qui ne prévoit pas la forme définitive d'un spectacle.
Que signifie pour des jeunes travailler aujourd'hui sur le répertoire tchekhovien tout en maintenant un dialogue vivant avec la littérature ? Est-il possible de traduire la grande dramaturgie dans une clé contemporaine sans la trahir profondément ? De jeunes actrices et acteurs peuvent-ils interpréter des rôles qui ne correspondent pas à leur âge pour acquérir une expérience de la vie et du théâtre ? Pouvons-nous demander à Tchekhov d'intervenir dans la question de la Russie et de l'Europe d'aujourd'hui ? Nous avons été formés à la grande littérature russe, ses grands auteurs ont toujours été un terrain fertile dans les écoles de théâtre. Qu'est-ce qui change aujourd'hui à la lumière des terribles conséquences d'une guerre entre l'Orient et l'Occident ? »
Programma
Spettacoli singoli
- Martedì 30 settembre, ore 20.00 | Tre sorelle
- Mercoledì 1 ottobre, ore 20.00 | Il gabbiano
- Sabato 4 ottobre, ore 14.30 | Tre sorelle
- Sabato 4 ottobre, ore 19.00 | Il gabbiano
- Domenica 5 ottobre, ore 14.30 | Tre sorelle
- Domenica 5 ottobre, ore 19.00 | Il gabbiano
Maratona
La Maratona prevede la visione consecutiva di Tre sorelle e Il gabbiano, intervallata da una pausa cena dalle 18.30 alle 19.30.
Per partecipare è richiesto prenotare separatamente i biglietti dei due spettacoli.
- Sabato 4 ottobre (14.30–23.00) – Tre sorelle + Il gabbiano | pausa 18.30–19.30
- Domenica 5 ottobre (14.30–23.00) – Tre sorelle + Il gabbiano | pausa 18.30–19.30
résultat du projet de formation théâtrale supérieure de Carmelo Rifici
avec (par ordre alphabétique)
Giacomo Albites Coen, Alessandro Bandini, Matilde Bernardi, Catherine Bertoni De Laet, Silvia Di Cesare, Daniele Di Pietro, Ion Donà, Ugo Fiore, Jonathan Lazzini, Sara Mafodda, Marta Malvestiti, Alberto Marcello, Marco Mavaracchio, Francesca Osso, Davide Pascarella, Benedetto Patruno, Alberto Pirazzini, Roberta Ricciardi, Edoardo Sabato, Jacopo Squizzato, Emilia Tiburzi
Tre sorelle
de
Anton Cechov
traduction
Carmelo Rifici, Livia Rossi
Il gabbiano
d'après
Anton Cechov
de
Livia Rossi
sous la direction de
Carmelo Rifici
maîtres
Tindaro Granata, Carmelo Rifici
maître de scène
Daniele Spanò
maîtresse lumière
Giulia Pastore
maîtres son
Brian Burgan, Federica Furlani
maître de scène
Giuseppe Marzoli
entraînement et mouvement
Leonardo Castellani
éclairagiste
Giovanni Voegeli
décors réalisés par
Matteo Bagutti au Laboratoire du LAC
production
LAC Lugano Arte e Cultura
en coproduction avec
Manifatture Teatrali Milanesi, Teatro Due di Parma
remerciements
Alessandra Giuntini pour ses conseils dramaturgiques sur Il gabbiano,
MAB – Maison des Artistes Bard et la commune de Roncobello pour les résidences artistiques
