Carmelo Rifici kehrt zu zwei Texten von Tschechow zurück, die die Meilensteine seiner Karriere als Regisseur geprägt haben: Tre sorelle und Il gabbiano. Letzteres wurde von der jungen Dramatikerin Livia Rossi neu geschrieben, die es im Lichte der jüngsten Geschichte neu interpretiert und in einen Dialog mit den Schriften von Anna Politkowskaja und Swetlana Alexijewitsch, die beide tief in die Kriegsberichterstattung involviert waren, sowie mit l’Evgenij Onegin, einem Werk, das den Beginn der großen russischen Literatur markiert.
Dienstag 30 September
Sala Teatro
Mittwoch 01 Oktober
Sala Teatro
Samstag 04 Oktober
Sala Teatro
Sonntag 05 Oktober
Sala Teatro
Im Abonnement inbegriPen
Buchen Sie Ihren Platz
"Dieses Diptychon schließt eine Phase der Arbeit im pädagogischen Bereich ab“, erklärt Rifici." Es ist ein Abschluss, der als Öffnung hin zu einer anderen Art der Wegfindung mit jungen Darstellern zu verstehen ist, die nicht die fertige Form einer Aufführung vorsieht.
Was bedeutet es für junge Menschen heute, sich mit Tschechows Repertoire auseinanderzusetzen und dabei einen lebendigen Dialog mit der Literatur zu führen? Ist es möglich, die große Dramatik in eine zeitgenössische Sprache zu übersetzen, ohne sie dabei grundlegend zu verfälschen? Können junge Schauspielerinnen und Schauspieler Rollen spielen, die ihrem Alter nicht entsprechen, um Lebens- und Theatererfahrung zu sammeln? Können wir Tschechow bitten, sich in die Frage des heutigen Russlands und Europas einzuschalten? Wir sind mit der großen russischen Literatur aufgewachsen, ihre großen Autoren sind seit jeher ein fruchtbarer Boden für Theaterschulen. Was ändert sich heute angesichts der schrecklichen Folgen eines Krieges zwischen Ost und West?“
Programma
Spettacoli singoli
- Martedì 30 settembre, ore 20.00 | Tre sorelle
- Mercoledì 1 ottobre, ore 20.00 | Il gabbiano
- Sabato 4 ottobre, ore 14.30 | Tre sorelle
- Sabato 4 ottobre, ore 19.00 | Il gabbiano
- Domenica 5 ottobre, ore 14.30 | Tre sorelle
- Domenica 5 ottobre, ore 19.00 | Il gabbiano
Maratona
La Maratona prevede la visione consecutiva di Tre sorelle e Il gabbiano, intervallata da una pausa cena dalle 18.30 alle 19.30.
Per partecipare è richiesto prenotare separatamente i biglietti dei due spettacoli.
- Sabato 4 ottobre (14.30–23.00) – Tre sorelle + Il gabbiano | pausa 18.30–19.30
- Domenica 5 ottobre (14.30–23.00) – Tre sorelle + Il gabbiano | pausa 18.30–19.30
Ergebnis des Theaterausbildungsprojekts von Carmelo Rifici
mit (in alphabetischer Reihenfolge)
Giacomo Albites Coen, Alessandro Bandini, Matilde Bernardi, Catherine Bertoni De Laet, Silvia Di Cesare, Daniele Di Pietro, Ion Donà, Ugo Fiore, Jonathan Lazzini, Sara Mafodda, Marta Malvestiti, Alberto Marcello, Marco Mavaracchio, Francesca Osso, Davide Pascarella, Benedetto Patruno, Alberto Pirazzini, Roberta Ricciardi, Edoardo Sabato, Jacopo Squizzato, Emilia Tiburzi
Tre sorelle
von
Anton Cechov
Übersetzung
Carmelo Rifici, Livia Rossi
Il gabbiano
bei
Anton Cechov
von
Livia Rossi
unter der Leitung von
Carmelo Rifici
Lehrer
Tindaro Granata, Carmelo Rifici
Bühnenbildner
Daniele Spanò
Lichtdesignerin
Giulia Pastore
Tonmeister
Brian Burgan, Federica Furlani
Bühnenmeister
Giuseppe Marzoli
Training und Bewegung
Leonardo Castellani
Lichttechniker
Giovanni Voegeli
Bühnenbild
Matteo Bagutti im Laboratorio del LAC
Produktion
LAC Lugano Arte e Cultura
in Koproduktion mit
Manifatture Teatrali Milanesi, Teatro Due di Parma
Wir danken
Alessandra Giuntini für die dramaturgische Beratung zu Il gabbiano,
MAB – Maison des Artistes Bard und der Gemeinde Roncobello für die Künstlerresidenzen
