I Barocchisti
Coro della Radiotelevisione svizzera
Diego Fasolis direttore
Claudia Urru soprano
Mauro Peter tenore
Enrico Di Geronimo baritono
Past event
21 febbraio 2026
Sala Teatro
Joseph Haydn (1732–1809)
La creazione del mondo, oratorio in tre parti per tre voci soliste, coro e orchestra Hob. XXI:2 (versione italiana a cura di Giuseppe Carpani)
In occasione del 30° anniversario de I Barocchisti e del 90° anniversario del Coro della RSI, i due ensemble diretti dal maestro luganese Diego Fasolis – esponente di spicco dell’interpretazione storicamente informata – portano sul palco del LAC uno dei capolavori di Joseph Haydn: l’oratorio La creazione del mondo, nella versione italiana a cura di Giuseppe Carpani. Un’opportunità imperdibile per ascoltare uno dei grandi pilastri della musica occidentale.
La Creazione (Die Schöpfung) fu originariamente concepita da Haydn su un libretto inglese, in parte tratto da Il Paradiso perduto di Milton. Subito dopo, Gottfried van Swieten ne realizzò una traduzione tedesca, adattandola al gusto viennese dell'epoca. ll testo fu tradotto in italiano nel 1801 da Giuseppe Carpani ed ebbe una notevole circolazione nell’Ottocento. Eseguire oggi La Creazione in italiano non è un’operazione arbitraria, ma un modo per riavvicinare l’opera alla sua matrice concettuale, ponendo l’accento sulla sua vocazione internazionale e sulla capacità di Haydn di creare un linguaggio musicale universale a partire da testi “tradotti” e adattati. Nel contesto del LAC, che si propone come crocevia di culture e linguaggi, l’esecuzione in italiano assume un duplice significato: non si tratta solo di rendere il testo più comprensibile per il pubblico, ma di sottolineare come le grandi opere della storia della musica siano frutto di contaminazioni, passaggi, adattamenti – non monumenti intoccabili, ma organismi vivi.
Violini I
Fiorenza De Donatis, violino di spalla
Giusy Adiletta
Chiara Fasani Stauffer
Ágnes Kertész
Claudio Mondini
Chiara Zanisi
Violini II
Alberto Stevanin
Daniela Beltraminelli Krebs
Lorenzo Gugole
Elisa Imbalzano
Marco Piantoni
Viole
Luca Moretti
Lorenzo Boninsegna
Diego Mecca
Lavinia Quatrini
Violoncelli
Francesco Galligioni
Emanuele Abete
Antonio Fantinuoli
Contrabbassi
Vanni Moretto
Margherita Naldini
Traversieri
Marco Brolli
Paola Bonora
Enrico Luca
Oboi
Emiliano Rodolfi
Miriam Jorde Hompanera
Clarinetti
Luca Lucchetta
Rocco Carbonara
Fagotti
Valentino Zucchiatti
Margit Franziska Baranyai
Controfagotto
Antoine Pecqueur
Corni
Mario Ortega Blancas
Gianni Calonaci
Trombe
Thibaud Robinne
Daniel Guerreiro
Tromboni
Floriano Rosini
Elina Veronese
Fabio Costa
Timpani
Karl Fischer
Fortepiano
Giulio Mercati
Soprani
Hilary Aeschliman
Laura Antonaz
Rossana Bertini
Emma Bez
Lorenza Donadini
Caterina Iora
Liga Liedskalnina
Elisa Prosperi
Cecilia Rizzetto
Barbara Zanichelli
Contralti
Grazia Bilotta
Elena Biscuola
Elisa Bonazzi
Elena Carzaniga
Mya Fracassini
Marta Fumagalli
Isabella Hess
Oda Hochscheid
Ilaria Molinari
Maria Ernesta Scabini
Tenori
Paolo Borgonovo
Matteo Laconi
Giuseppe Maletto
Leo Moreno
Carlo Prampolini
Luigi Tinto
Alessio Tosi
Alessandro Turri
Bassi
Matteo Bellotto
Lorenz Miehlich
Tiago Mota
Alessandro Nuccio
Marco Radaelli
Marco Scavazza
Walter Testolin
Salvo Vitale
