I Barocchisti
Coro della Radiotelevisione svizzera
Diego Fasolis directeur
Événement passé
21 février 2026
Sala Teatro
Joseph Haydn (1732–1809)
La creazione del mondo, oratorio en trois parties pour trois voix solistes, chœur et orchestre Hob. XXI:2 (version italienne par Giuseppe Carpani)
À l'occasion du 30e anniversaire de I Barocchisti et du 90e anniversaire du Chœur de la RSI, les deux ensembles dirigés par le maestro luganais Diego Fasolis – figure de proue de l'interprétation historiquement informée – présentent sur la scène du LAC l'un des chefs-d'œuvre de Joseph Haydn : l'oratorio La creazione del mondo, dans la version italienne de Giuseppe Carpani. Une occasion unique d'écouter l'un des grands piliers de la musique occidentale.
La Création (Die Schöpfung) a été initialement conçue par Haydn sur un livret anglais, en partie tiré du Paradis perdu de Milton. Peu après, Gottfried van Swieten en a réalisé une traduction allemande, l'adaptant au goût viennois de l'époque. Le texte a été traduit en italien en 1801 par Giuseppe Carpani et a connu une large diffusion au XIXe siècle. Jouer aujourd'hui La Creazione en italien n'est pas un choix arbitraire, mais un moyen de rapprocher l'œuvre de sa matrice conceptuelle, en mettant l'accent sur sa vocation internationale et sur la capacité de Haydn à créer un langage musical universel à partir de textes « traduits » et adaptés. Dans le contexte du LAC, qui se veut un carrefour de cultures et de langues, l'exécution en italien prend un double sens : il ne s'agit pas seulement de rendre le texte plus compréhensible pour le public, mais aussi de souligner que les grandes œuvres de l'histoire de la musique sont le fruit de contaminations, de passages, d'adaptations – non pas des monuments intouchables, mais des organismes vivants.
Violini I
Fiorenza De Donatis, violino di spalla
Giusy Adiletta
Chiara Fasani Stauffer
Ágnes Kertész
Claudio Mondini
Chiara Zanisi
Violini II
Alberto Stevanin
Daniela Beltraminelli Krebs
Lorenzo Gugole
Elisa Imbalzano
Marco Piantoni
Viole
Luca Moretti
Lorenzo Boninsegna
Diego Mecca
Lavinia Quatrini
Violoncelli
Francesco Galligioni
Emanuele Abete
Antonio Fantinuoli
Contrabbassi
Vanni Moretto
Margherita Naldini
Traversieri
Marco Brolli
Paola Bonora
Enrico Luca
Oboi
Emiliano Rodolfi
Miriam Jorde Hompanera
Clarinetti
Luca Lucchetta
Rocco Carbonara
Fagotti
Valentino Zucchiatti
Margit Franziska Baranyai
Controfagotto
Antoine Pecqueur
Corni
Mario Ortega Blancas
Gianni Calonaci
Trombe
Thibaud Robinne
Daniel Guerreiro
Tromboni
Floriano Rosini
Elina Veronese
Fabio Costa
Timpani
Karl Fischer
Fortepiano
Giulio Mercati
Soprani
Hilary Aeschliman
Laura Antonaz
Rossana Bertini
Emma Bez
Lorenza Donadini
Caterina Iora
Liga Liedskalnina
Elisa Prosperi
Cecilia Rizzetto
Barbara Zanichelli
Contralti
Grazia Bilotta
Elena Biscuola
Elisa Bonazzi
Elena Carzaniga
Mya Fracassini
Marta Fumagalli
Isabella Hess
Oda Hochscheid
Ilaria Molinari
Maria Ernesta Scabini
Tenori
Paolo Borgonovo
Matteo Laconi
Giuseppe Maletto
Leo Moreno
Carlo Prampolini
Luigi Tinto
Alessio Tosi
Alessandro Turri
Bassi
Matteo Bellotto
Lorenz Miehlich
Tiago Mota
Alessandro Nuccio
Marco Radaelli
Marco Scavazza
Walter Testolin
Salvo Vitale
