Eléonore Bonah et Maria Clara Castioni, artistes en résidence à la Comédie de Genève, signent l’adaptation et la mise en scène de Chrüsimüsi, une pièce dans laquelle elles se confrontent à l’œuvre fascinante et encore peu connue de l’écrivaine bâloise Adelheid Duvanel.

Des personnages hypersensibles, des gestes quotidiens oscillant entre l’absurde et le grotesque, des mondes intérieurs qui résistent à la réalité : l’univers de Duvanel se compose de textes courts et incisifs, d’une prose poétique qui rappelle Kafka et Walser et raconte, par fragments, la vie d’individus incapables de s’adapter aux normes, confinés en marge, piégés dans des espaces exigus. Rapidement tombée dans l’oubli après le suicide de l’auteure en 1996, son œuvre est aujourd’hui redécouverte, notamment grâce à sa traduction en français, révélant une voix majeure de la littérature suisse et germanophone du XXe siècle.
À partir des récits d’Adelheid Duvanel, les deux artistes donnent vie à un spectacle plurilingue – en français, allemand et italien – qui plonge le public dans la sensibilité de l’auteure : dans son humour qui frôle le désespoir, dans sa pratique singulière du langage et dans la résistance joyeuse et obstinée de ceux qui vivent en marge du monde.