Öffnungszeiten: Di/Mi/Fr 11:00–18:00
 Do 11:00–20:00  Sa/So 10:00–18:00  Mo geschlossen

Öffnungszeiten: Di/Mi/Fr 11:00–18:00
 Do 11:00–20:00  Sa/So 10:00–18:00  Mo geschlossen

Ich hätte gerne einen Eintrag

Tindaro Granata

Teatro

La nuova regia

Produzione LAC

© LAC Lugano Arte e Cultura – Foto Masiar Pasquali

1 Std. 15 Min.

Teatro Foce

Vergangenes Ereignis

11 Januar 2024

20:30

Uraufführung

11.01.2024

LAC Lugano

Tournée

08.04.2027

Nuovo Teatro Faraggiana - Novara, Italia

10–11.03.2027

Teatro degli Impavidi - Sarzana (SP), Italia

06.03.2027

Teatro di Vimercate (MB), Italia

01–03.03.2027

Teatro Borsoni - Brescia, Italia

27–28.02.2027

Teatro Civico – Schio (VI), Italia

26.02.2027

Auditorium Comisso – Zero Branco (TV), Italia

25.02.2027

Teatro Rasi – Ravenna, Italia

09–14.02.2027

Teatro India / Teatro di Roma, Italia

30.01.2027

Teatro Garibaldi – Settimo Torinese (TO), Italia

13.01.2027

Teatro Dadà / ERT – Castelfranco E. (MO), Italia

07.11.2026

Teatro Nazionale della Toscana – Rifredi (FI), Italia

24.07.2026

Sciaranuova Festival - Sciaranuova (CT), Italia

02.07.2026

Urbino (PU), Italia

30.06.2026

DRIFest 2026 – Rutigliano (BA), Italia

08.05.2026

Teatro Manzoni di Monza, Italia

29.03.2026

Teatro Italia – Lonato del Garda (BS), Italia

28.03.2026

Teatro Santuccio – Varese, Italia

27.03.2026

Teatro Sociale – Como, Italia

26.03.2026

Teatro Modus di Verona, Italia 

25.03.2026

FTS/Teatro Giotto – Borgo San Lorenzo (FI), Italia

22.03.2026

Spazio Kor – Asti, Italia

13–14.03.2026

Palco Off – Catania, Italia

12.03.2026

Spazio Franco – Palermo, Italia

08.03.2026

Teatro Ponchielli – Cremona, Italia

07.03.2026

Teatro Gonzaga di Novellara (RE), Italia

06.03.2026

Teatro di Bonate Sopra (BG), Italia 

05.03.2026

Arteven / Teatro di Mirano (VE)

09.01.2026

Teatro Verdi – Pordenone, Italia

16.12.2025

TRAC Festival – La Spezia, Italia

15.12.2025

Auditorium Melotti – Rovereto (TN), Italia

05.07.2025

Aria Aperta Teatro Festival, Salvaterra (RE)

27.06.2025

Aria Aperta Teatro Festival, Casalgrande (RE)

26.06.2025

Inequilibrio Festival, Castello Pasquini Armunia

07.06.2025

AMAT, Teatro della Fortuna di Fano (PU)

28.05.2025

LAC Lugano Arte e Cultura, Teatro Foce di Lugano

08–09.05.2025

Cubo Teatro, Torino

28.04.2025

Casa Circondariale di Lecce

24.04.2025

Teatro Turroni, Sogliano al Rubicone (FC)

23.04.2025

Teatro di Chiari (BS)

17.04.2025

Spazio EffeBi 19, Felina (RE)

15–16.04.2025

Teatro di Rifredi, Firenze

11–13.04.2025

Casa del Contemporaneo di Assoli, Napoli

09.04.2025

Teatro dei Servi, Massa

08.04.2025

Festival Parole a Confine, Auditorium di Piovene Rocchette (VI)

07.12.2024

Teatro Valle dei Laghi, Vezzano (TN)

03.12.2024

Teatro Giuditta Pasta, Saronno (VA)

30.11.2024

Teatro di Ragazzola, Roccabianca (PR)

29.11.2024

Teatro di San Giovanni Lupatoto (VR)

28.11.2024

Teatro di Calcinato (BS)

24.11.2024

Teatro degli Animosi, Carrara

23.11.2024

Teatro Ferrari, Camposampiero (PD)

22.11.2024

Teatro Astra, Vicenza

12–14.11.2024

Sala Umberto, Roma

29.10.2024

Cocorico, Riccione

25.10.2024

Teatro dell'Arca, Carcere di Marassi, Genova

18.10.2024

Teatro Filodrammatici, Piacenza – L’Altro Festival

15–16.10.2024

Teatro Nazionale di Genova, Sala Mercato, Genova XX Edizione Festival Eccellenza al Femminile

12–13.10.2024

Teatro Biagi D'Antona, Castelmaggiore (BO)

21.08.2024

Ginesio Fest, San Ginesio

07.08.2024

Tindari Festival

19.06.2024

Teatro Sociale di Gualtieri, Gualtieri

18.06.2024

PratoEstate, Prato

17.06.2024

Teatri di Confine, Pistoia

16.06.2024

Narni Città Teatro, Narni

29.05.2024

Primavera dei Teatri, Castrovillari

21–26.05.2024

Teatro Elfo Puccini, Milano

18.01.2024

Teatro Marconi di Calcinato, (Brescia)

17.01.2024

Teatro delle Ali di Breno, (Brescia)

16.01.2024

Teatro Comunale Odeon di Lumezzane (Brescia)

Ich hätte gerne einen Eintrag

Tindaro Granata

Teatro

La nuova regia

Produzione LAC

© LAC Lugano Arte e Cultura – Foto Masiar Pasquali

1 Std. 15 Min.

Teatro Foce

Vergangenes Ereignis

11 Januar 2024

20:30

Uraufführung

11.01.2024

LAC Lugano

Tournée

08.04.2027

Nuovo Teatro Faraggiana - Novara, Italia

10–11.03.2027

Teatro degli Impavidi - Sarzana (SP), Italia

06.03.2027

Teatro di Vimercate (MB), Italia

01–03.03.2027

Teatro Borsoni - Brescia, Italia

27–28.02.2027

Teatro Civico – Schio (VI), Italia

26.02.2027

Auditorium Comisso – Zero Branco (TV), Italia

25.02.2027

Teatro Rasi – Ravenna, Italia

09–14.02.2027

Teatro India / Teatro di Roma, Italia

30.01.2027

Teatro Garibaldi – Settimo Torinese (TO), Italia

13.01.2027

Teatro Dadà / ERT – Castelfranco E. (MO), Italia

07.11.2026

Teatro Nazionale della Toscana – Rifredi (FI), Italia

24.07.2026

Sciaranuova Festival - Sciaranuova (CT), Italia

02.07.2026

Urbino (PU), Italia

30.06.2026

DRIFest 2026 – Rutigliano (BA), Italia

08.05.2026

Teatro Manzoni di Monza, Italia

29.03.2026

Teatro Italia – Lonato del Garda (BS), Italia

28.03.2026

Teatro Santuccio – Varese, Italia

27.03.2026

Teatro Sociale – Como, Italia

26.03.2026

Teatro Modus di Verona, Italia 

25.03.2026

FTS/Teatro Giotto – Borgo San Lorenzo (FI), Italia

22.03.2026

Spazio Kor – Asti, Italia

13–14.03.2026

Palco Off – Catania, Italia

12.03.2026

Spazio Franco – Palermo, Italia

08.03.2026

Teatro Ponchielli – Cremona, Italia

07.03.2026

Teatro Gonzaga di Novellara (RE), Italia

06.03.2026

Teatro di Bonate Sopra (BG), Italia 

05.03.2026

Arteven / Teatro di Mirano (VE)

09.01.2026

Teatro Verdi – Pordenone, Italia

16.12.2025

TRAC Festival – La Spezia, Italia

15.12.2025

Auditorium Melotti – Rovereto (TN), Italia

05.07.2025

Aria Aperta Teatro Festival, Salvaterra (RE)

27.06.2025

Aria Aperta Teatro Festival, Casalgrande (RE)

26.06.2025

Inequilibrio Festival, Castello Pasquini Armunia

07.06.2025

AMAT, Teatro della Fortuna di Fano (PU)

28.05.2025

LAC Lugano Arte e Cultura, Teatro Foce di Lugano

08–09.05.2025

Cubo Teatro, Torino

28.04.2025

Casa Circondariale di Lecce

24.04.2025

Teatro Turroni, Sogliano al Rubicone (FC)

23.04.2025

Teatro di Chiari (BS)

17.04.2025

Spazio EffeBi 19, Felina (RE)

15–16.04.2025

Teatro di Rifredi, Firenze

11–13.04.2025

Casa del Contemporaneo di Assoli, Napoli

09.04.2025

Teatro dei Servi, Massa

08.04.2025

Festival Parole a Confine, Auditorium di Piovene Rocchette (VI)

07.12.2024

Teatro Valle dei Laghi, Vezzano (TN)

03.12.2024

Teatro Giuditta Pasta, Saronno (VA)

30.11.2024

Teatro di Ragazzola, Roccabianca (PR)

29.11.2024

Teatro di San Giovanni Lupatoto (VR)

28.11.2024

Teatro di Calcinato (BS)

24.11.2024

Teatro degli Animosi, Carrara

23.11.2024

Teatro Ferrari, Camposampiero (PD)

22.11.2024

Teatro Astra, Vicenza

12–14.11.2024

Sala Umberto, Roma

29.10.2024

Cocorico, Riccione

25.10.2024

Teatro dell'Arca, Carcere di Marassi, Genova

18.10.2024

Teatro Filodrammatici, Piacenza – L’Altro Festival

15–16.10.2024

Teatro Nazionale di Genova, Sala Mercato, Genova XX Edizione Festival Eccellenza al Femminile

12–13.10.2024

Teatro Biagi D'Antona, Castelmaggiore (BO)

21.08.2024

Ginesio Fest, San Ginesio

07.08.2024

Tindari Festival

19.06.2024

Teatro Sociale di Gualtieri, Gualtieri

18.06.2024

PratoEstate, Prato

17.06.2024

Teatri di Confine, Pistoia

16.06.2024

Narni Città Teatro, Narni

29.05.2024

Primavera dei Teatri, Castrovillari

21–26.05.2024

Teatro Elfo Puccini, Milano

18.01.2024

Teatro Marconi di Calcinato, (Brescia)

17.01.2024

Teatro delle Ali di Breno, (Brescia)

16.01.2024

Teatro Comunale Odeon di Lumezzane (Brescia)

„Vorrei una voce“, geschrieben und aufgeführt von Tindaro Granata, ist ein Monolog, der sich aus den per Playback gesungenen Liedern von Mina zusammensetzt und stark inspiriert von der langjährigen Theaterarbeit, die der sizilianische Autor und Schauspieler im Rahmen des Projekts „Il Teatro per Sognare“ im Piccolo Shakespeare-Theater innerhalb der Justizvollzugsanstalt von Messina mit den Insassinnen des Hochsicherheitstrakts geleistet hat. Im Mittelpunkt der Dramaturgie steht der Traum: Die Fähigkeit zu träumen zu verlieren bedeutet, einen Teil von sich selbst sterben zu lassen. „Vorrei una voce“ ist all jenen gewidmet, die diese Fähigkeit verloren haben.

„Ich war ein junger Mann, ich arbeitete, hatte eine Wohnung, ein Auto und vor allem Menschen, die mich liebten, aber ich hatte aufgehört, Freude an dem zu haben, was ich tat; ich glaubte nicht mehr an mich selbst und an gar nichts mehr“, erklärt Granata. „Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist. Eines Tages wachte ich auf und fühlte mich nicht mehr glücklich, weder bei meiner Arbeit noch bei der Planung irgendetwas anderem. Als ich den Anruf von Daniela Ursino erhielt, der künstlerischen Leiterin des Theaters ‚Piccolo Shakespeare‘ im Gefängnis von Messina, mit dem Vorschlag, ein Theaterprojekt mit den Insassinnen zu realisieren, ‚um ihnen neues Leben einzuhauchen, sie träumen zu lassen und ihre verlorene Weiblichkeit wiederzufinden‘, wurde mir, nachdem ich sie getroffen hatte, klar, dass sie wie ich waren – oder vielleicht war ich wie sie: Wir träumten nicht mehr. Als ich sie ansah, fühlte ich mich gefangen – in mir selbst, von mir selbst entstellt, von mir selbst verarmt. Ich hatte unbewusst jenes kostbare Gut verschleudert, das jeder Mensch besitzen sollte: die Freiheit. Also schlug ich vor, das zu tun, was ich als Junge tat, wenn ich die Lieder von Mina hörte: Ich interpretierte meine Fantasiegeschichten mit ihrer Stimme. 
Zusammen mit den Insassinnen inszenierten wir Minas letztes Live-Konzert, das am 23. August 1978 in der „Bussola“ stattfand. Die Idee war, in die eigenen Erinnerungen einzutauchen, in einen eigenen Raum, in dem alles möglich wäre, um eine unterdrückte Weiblichkeit sowie die Freiheit, die eigene Seele und den eigenen Körper auszudrücken, wiederzugewinnen – an einem Ort, der zwangsläufig täglich dazu neigt, all dies zunichtezumachen. Jede von ihnen hatte zwei Lieder von Mina zur Verfügung und sollte durch den Gesang zum Playback die Kraft und Stärke ihrer eigenen Geschichte vermitteln, um sich von Gedanken, Ängsten und Misserfolgen eines Lebens zu befreien. Gemeinsam mit ihnen habe ich versucht, den Sinn all dessen zu finden, was ich bis dahin getan hatte. 
Ich will und kann meine Mädchen vom „Piccolo Shakespeare“ in Messina nicht auf die Bühne bringen, denn was wir an jenem Ort der Freiheit innerhalb eines Gefängnisses geschaffen haben, soll zu Recht bei ihnen und für sie bleiben. In „Vorrei una voce in scena“ bin nur ich allein auf der Bühne; von den Mädchen nehme ich ihre Augen, ihre Gesten, ihre Tränen und ihr Lächeln mit. Dank ihnen erzähle ich Geschichten von Menschen, die sich vom Leben eine wichtige Erlösung wünschen: Sie wollen die Liebe zum Leben, diesen starken und unbändigen Antrieb, der es einem ermöglicht, alles zu ertragen und alles zu tun, damit ein Traum wahr werden kann.“

Ich war ein junger Mann, ich arbeitete, hatte eine Wohnung, ein Auto und vor allem Menschen, die mich liebten, aber ich hatte aufgehört, Freude an dem zu haben, was ich tat; ich glaubte nicht mehr an mich selbst und an gar nichts mehr. Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist. Eines Tages wachte ich auf und fühlte mich nicht mehr glücklich – weder bei meiner Arbeit noch bei der Planung sonst irgendetwas. Als mich Daniela Ursino, die künstlerische Leiterin des von ihr im Gefängnis von Messina gegründeten Theaters, anrief und mir vorschlug, ein Theaterprojekt mit den Insassinnen zu realisieren, <um ihnen neues Leben einzuhauchen, sie träumen zu lassen und ihre verlorene Weiblichkeit wiederzufinden>, wurde mir klar, nachdem ich sie getroffen hatte, dass sie wie ich waren – oder vielleicht war ich wie sie: Wir träumten nicht mehr.
Als ich sie ansah, fühlte ich mich gefangen – von mir selbst, durch mich selbst entstellt, durch mich selbst verarmt. Ich hatte unbewusst jenes kostbare Gut verschleudert, das jeder Mensch besitzen sollte: die Freiheit.
Da fand ich mich plötzlich in einem echten Theater wieder, an einem ganz besonderen Ort, zusammen mit Mädchen wie mir, und schlug vor, das zu tun, was ich als Junge getan hatte, wenn ich die Lieder von Mina hörte: Ich interpretierte meine Fantasiegeschichten mit ihrer Stimme.
Zusammen mit den Insassinnen inszenierten wir Minas letztes Live-Konzert, das am 23. August 1978 in der „Bussola“ stattfand. Die Idee war, in die eigenen Erinnerungen einzutauchen, in einen eigenen Raum, in dem alles möglich wäre. Zuvor mussten wir jedoch etwas sehr Tiefgreifendes durchlaufen, um eine unterdrückte Weiblichkeit sowie die Freiheit, die eigene Seele und den eigenen Körper auszudrücken, wiederzugewinnen – an einem Ort, der zwangsläufig täglich dazu neigt, all dies zunichtezumachen.
Jede von ihnen hatte zwei Lieder von Mina zur Verfügung und sollte durch den Gesang zum Playback die Kraft und Stärke ihrer eigenen Geschichte vermitteln, um sich von den Gedanken, Ängsten und Misserfolgen eines Lebens zu befreien.
Gemeinsam mit ihnen habe ich nach dem Sinn all dessen gesucht, was ich bis dahin getan hatte.
Ich will und kann meine Mädchen vom „Piccolo Shakespeare“ in Messina nicht auf die Bühne bringen, denn was wir an jenem Ort der Freiheit innerhalb eines Gefängnisses geschaffen haben, soll zu Recht bei ihnen und für sie bleiben.
In „Vorrei una voce“ werde ich allein auf der Bühne stehen; von den Mädchen werde ich ihre Augen, ihre Gesten, die langen und festen Umarmungen, ihre Tränen und ihr Lächeln mitbringen. Dank ihnen werde ich Geschichten von Menschen erzählen, die vom Leben eine wichtige Erlösung erwarten: Sie wollen Liebe. Nicht die idealisierte und romantische Liebe, sondern die Liebe zum Leben, diesen starken, ungestümen, manchmal gewalttätigen und scheinbar sinnlosen Antrieb, der es einem ermöglicht, alles zu ertragen und alles zu tun, damit ein Traum wahr werden kann.
Ich werde dank der im Playback gesungenen Lieder von Mina in jede Geschichte ein- und wieder aus ihr heraustreten, als würde ich ein imaginäres Konzert aus verschiedenen Seelen erschaffen, die alle eine einzige Stimme haben: die von Mina. So wie ich es tat, als ich kaum mehr als ein Kind war und mir die Zukunft frei vorstellen konnte und keine Angst hatte.

Er wurde in Tindari geboren und begann 2002 seine Theaterkarriere bei Massimo Ranieri. Seit 2007 arbeitet er erfolgreich mit Carmelo Rifici zusammen und wirkt bei den bedeutendsten Produktionen der italienischen und schweizerischen Theaterszene mit. Als Dramaturg, Regisseur und Schauspieler debütierte er 2011 mit „Antropolaroid“, einem Stück über die Geschichte seiner Heimat, in dem er alle Figuren der Erzählung verkörpert und für das er mehrere Preise erhielt, darunter den Preis der ANCT (Nationaler Verband der Theaterkritiker) als innovativstes Theaterstück. 2013 inszenierte er „Invidiatemi come io ho invidiato voi“, die Geschichte eines Falles von sexuellem Missbrauch an Minderjährigen, inspiriert von einem Zeitungsbericht, für die er den Mariangela-Melato-Preis als bester Nachwuchsschauspieler sowie weitere Auszeichnungen erhielt, darunter den Enriquez-Preis „Dramaturgie für zivilgesellschaftliches Engagement“ und den internationalen Preis „Orgoglio Siciliano nel mondo“. 2016 debütierte er mit „Geppetto e Geppetto“, einem Stück, in dem er – kurz nach der Verabschiedung des Cirinnà-Gesetzes – das Thema der „Stiefkindadoption“ behandelte, was ihm den Ubu-Preis als beste Neuheit oder dramaturgisches Projekt, den Hystrio-Twister-Preis 2017 als beste Theateraufführung des Jahres sowie weitere Auszeichnungen einbrachte. Er wurde von verschiedenen Regisseuren inszeniert, darunter Serena Sinigaglia, Andrea Chiodi und Leonardo Lidi. Er schreibt „Dedalo e Icaro“, in dem er sich mit dem Thema Autismus auseinandersetzt, sowie „Farsi Silenzio“, eine weltliche Pilgerreise auf der Suche nach dem Heiligen. Er ist künstlerischer Leiter von „Proxima Res“, von „Situazione Drammatica“, einem Format des Hystrio Festivals und des RomaEuropa Festivals, sowie des Tindari Festivals im griechischen Theater von Tindari. Er schreibt für das Online-Magazin „Rewriters“. Im Jahr 2023 gewinnt er erneut den ANCT-Preis für seinen künstlerischen Werdegang als Schauspieler und Dramatiker sowie in seiner Funktion als Kulturvermittler.

von und mit

Tindaro Granata

mit Liedern von

Mina

inspiriert durch die Begegnung mit

die inhaftierten Schauspielerinnen des Theaters „Piccolo Shakespeare“ in der Justizvollzugsanstalt von Messina im Rahmen des Projekts „Il Teatro per Sognare“ von D’aRteventi unter der Leitung von Daniela Ursino

Lichtgestaltung

Luigi Biondi 

Kostüme 

Aurora Damanti 

Regieassistent 

Alessandro Bandini 

Verwaltungsleiterin für Betrieb und Vertrieb

Paola Binetti 

Unterhaltungstechnik 

Roberta Faiolo

Produktion

LAC Lugano Kunst und Kultur

in Zusammenarbeit mit

Proxima Res

Produktionspartner

Moncucco-Krankenhausgruppe – Klinik Moncucco und Klinik Santa Chiara