n Lolling and Rolling, performance del 2015, Jaha Koo si immerge nel fenomeno della “tonguetie surgery”, un’operazione chirurgica (legamento della lingua) praticata in Corea del Sud per permettere di pronunciare in inglese la “r” sulla punta della lingua. La performance tocca così il discorso sull’imperialismo linguistico nel paese natale dell’artista.
Nel 2021, Koo rivede questa performance perché non vuole più concentrarsi solo sull’aspetto linguistico, che è solo la punta dell’iceberg. Nella rielaborazione dello spettacolo dal vivo, Jaha Koo mette ora in evidenza anche il processo più ampio che si accompagna all’imperialismo, che cerca di mettere a tacere i subalterni e le minoranze. Perché la negazione o la svalutazione di una lingua porta anche la perdita di un’identità, di una minoranza, di una parte di popolazione. In questo modo, le minoranze sono colonizzate non solo linguisticamente ma anche culturalmente.