Calendario e informazioni >
X Chiudi

Sabato
27 maggio

11:00

ore 11.00–13.00
Lingue — francese, tedesco e italiano
Traduzione simultanea

ISCRIZIONE / BOOKING


Il teatro nella società delle migrazioni

Tavola rotonda

Incontro del Teatro SvizzeroProgramma Collaterale

Moderatore — Christoph B. Keller

Al più tardi con la cosiddetta crisi dei rifugiati la migrazione è diventata uno degli argomenti prevalenti in tutti i discorsi di tipo sociale. L’opinione pubblica tende in generale a percepire le sfide legate all’immigrazione come una minaccia. Così facendo rischia di dimenticare che la Svizzera è da tempo una società di migrazione e che lo sviluppo demografico ha come corollario la diversità culturale, che per molti versi, ormai, fa parte della società comune. Questa realtà sociale, tuttavia, si riflette (ancora) di rado nelle locandine e nelle strutture dei teatri elvetici. I progetti teatrali che trattano di temi legati alla migrazione, alla diversità e all’identità culturali sono innanzitutto prodotti di nicchia. Il teatro Maxim Gorki di Berlino si considera espressamente come teatro “post-migrante”. Le sue rappresentazioni sono un invito a “riflettere sulla condizione umana dell’essere contemporaneo e sui suoi conflitti identitari, allo scopo di contribuire a un dibattito approfondito e paziente sulla coesistenza nella diversità del mondo odierno”. Dopo il discorso introduttivo di Shermin Langhoff, direttrice artistica del Maxim Gorki Theater, i rappresentanti del teatro svizzero discuteranno su come impostare il tema della diversità culturale e s’interrogheranno sull’idoneità delle strutture attuali nell’integrare le implicazioni culturali della società delle migrazioni nella quotidianità del teatro.

Intervengono
Shermin Langhoff (direttrice artistica Maxim Gorki Theater di Berlino)*, Carine Kapinga (attrice, mediatrice teatrale), Cihan Inan (direttore di programma designato, Teatro di Berna), Vincent Baudriller (direttore Théâtre de Vidy Losanna), Flavio Stroppini (regista, autore), Ines Mateos (esperta di diversità)
*sotto riserva


Theater in der Migrationsgesellschaft
Podiumsgespräch

Moderation — Christoph B. Keller

Spätestens mit der sogenannten „Flüchtlingskrise“ ist Migration zu einem beherrschenden Thema des gesellschaftspolitischen Diskurses avanciert. In der öffentlichen Meinung werden dabei die Herausforderungen, die mit der Zuwanderung und Integration verbunden sind, vornehmlich als problematisch wahrgenommen. Dabei droht vergessen zu gehen, dass die Schweiz längst eine Migrationsgesellschaft ist und die demografische Entwicklung eine kulturelle Diversität zur Folge hat, die in vielerlei Hinsicht längst zur gesellschaftlichen Normalität gehört.
In den Programmen und den Strukturen der Schweizer Theater schlägt sich dieser gesellschaftliche Befund jedoch (noch) kaum nieder und Theaterprojekte, die das Thema Migration, kulturelle Vielfalt und Identität aufgreifen, haben mehrheitlich den Charakter von Nischenprodukten.
Das Maxim Gorki Theater in Berlin etwa versteht sich bewusst als postmigrantisches Theater und lädt dazu ein, über die Theaterarbeit die „condition humaine des heutigen Menschen und seine Identitätskonflikte zu reflektieren, um zu einer sorgfältigen und geduldigen Debatte über unser Zusammenleben in der heutigen Vielfalt beizutragen“. Nach einem Impulsreferat von Shermin Langhoff, Intendantin des Maxim Gorki Theaters, diskutieren Vertreterinnen und Vertreter des Schweizer Theaters mögliche Ansätze, wie kulturelle Diversität zum Thema werden kann und werfen die Frage auf, inwieweit die bestehenden Strukturen geeignet sind, die kulturellen Implikationen der Migrationsgesellschaft angemessen in den Theateralltag zu integrieren.

Mit
Shermin Langhoff (Intendantin Maxim Gorki Theater Berlin)*, Carine Kapinga (Schauspielerin, Tänzerin und Theaterpädagogin), Cihan Inan (designierter Schauspieldirektor Konzert Theater Bern), Vincent Baudriller (Directeur Théâtre Vidy Lausanne), Flavio Stroppini (Regisseur, Autor), Ines Mateos (Expertin für Diversität)
*unter Vorbehalt


Le théâtre dans une société migratoire
Table ronde

Animation — Christoph B. Keller

Depuis quelques années les questions liées aux migrations sont devenues un enjeu prioritaire du discours social. La majorité de l’opinion publique perçoit les défis qui y sont liés comme une menace. Elle oublie que cela fait longtemps que la Suisse est un pays d’immigration et que l’évolution démographique est à l’origine d’une diversité culturelle qui, à plus d’un titre, est devenue une nouvelle réalité sociale.
Pourtant, les programmations et les structures des théâtres suisses restent très souvent à l’écart de cette évidence et les projets de théâtre portant sur les thèmes de l’exil, de la diversité et de l’identité, sont pour la plupart des produits de niche.
Le Maxim Gorki Theater de Berlin, lui, se conçoit comme un théâtre post-migratoire et invite à réfléchir, dans le travail théâtral, à la « condition humaine de l’homme contemporain et à ses identités conflictuelles, dans le but de contribuer à un débat approfondi et patient sur la coexistence dans une société marquée par la diversité actuelle ». Après un exposé introductif de Shermin Langhoff, directrice artistique du Maxim Gorki Theater, des professionnels du théâtre suisse débattront d’approches envisageables pour aborder le sujet de la diversité culturelle et ils poseront la question de savoir dans quelle mesure les structures existantes sont en mesure d‘intégrer dans le travail théâtral au quotidien les implications d’une société migratoire.

Intervenants
Shermin Langhoff (directrice artistique du Maxim Gorki Theater Berlin)*, Carine Kapinga (comédienne, médiatrice théâtrale ), Cihan Inan (directeur de programme désigné, Théâtre Berne), Vincent Baudriller (directeur Théâtre Vidy Lausanne), Flavio Stroppini (metteur en scène, auteur) , Ines Mateos (experte en diversité)
*sous réserve

Iscrizioni / Anmeldung / Inscription

Incontro Teatro - Il teatro nella società delle migrazioni
Il 27.05.2017 alle ore 11:00 – Posti disponibili 48PRENOTA

La tua prenotazione

VERIFICA

LAC Lugano Arte e Cultura
Partner principalePartner principale
email facebook twitter google+ linkedin pinterest