Calendario e informazioni >
X Chiudi

Venerdì
26 maggio

18:30

Teatro Foce

Mit — Max Merker und Matthias Schoch
Konzept — Martin Bieri, Max Merker, Matthias Schoch
Idee/Regie — Max Merker
Musik — Matthias Schoch
Dramaturgie — Martin Bieri
Ausstattung — Martin Dolnik
Licht/Video/Technische Leitung — Patrick Hunka
Regieassistenz — Marianne Amsler
Diffusion — Ramun Bernetta
Produktion — Merker/Schoch
Koproduktion — Fabriktheater Rote Fabrik, Kleintheater Luzern, Theater
Orchester Biel Solothurn
Premiere am 1. April 2016 im Fabriktheater Rote Fabrik Zürich
Sopratitoli — Francesca Spinazzi / Surtitres — Cosima Weiter

Sprache – Deutsch
Sopratitoli / Surtitres — Italiano / Français
Dauer — 1 Std.


©sava hlavacek

Before I speak, I have something to say

Von Merker/Schoch

Incontro del Teatro Svizzero

Tickets

In "Before I speak I have something to say“ tutto si svolge intorno ad una barzelletta. Come funziona? È arte? Può essere efficace in politica? Ispirandosi ai celebri Marx Brothers i due artisti Max Merker e Matthias Schoch si dedicano all’umorismo. Scene di vecchi film della troupe comica americana e interviste con il famoso Groucho Marx forniscono ai due attori il materiale per la sceneggiatura. Nasce così una serata teatrale altrettanto umoristica quanto sagace sull’esistenza imperturbabile della comicità e sul potere della barzelletta. Con molto charme e un vero fuoco d’artificio di gag verbali e fisiche, che contrasta con un’attualità politica priva di umorismo, Merker e Schoch trasferiscono gli sketch dei Fratelli Marx al mondo attuale. Scatenati sul palcoscenico con tutto il corpo interpretano, stile commedia slapstick, una scenografia squisitamente semplice per divertire il pubblico con numeri di musica assurda ed esagerata. Tutto ciò è estremamente comico, ma anche terribilmente triste. Tra lo slapstick e i numeri di varietà, infatti, s’infilano proiezioni di testi, brevi sequenze video e interviste in differita che lasciano intravvedere il rovescio dell’umorismo e dello show-business. Questo si nota innanzitutto in Margret Dumont, la “straight woman” della celebre troupe comica che fa da spalla alle battute dei fratelli Marx. Senza di lei gli sketch degli illustri fratelli non avrebbero funzionato. È sempre lei che trasforma in tragica la relazione privata con Groucho Marx portando alla luce le contraddizioni nella persona del noto comico. "Before I speak I have something to say“ è in prima linea un’aggressione frontale e rinfrescante ai muscoli della risata, ma non solo. Durante questa serata a teatro ci si rende conto, in modo intelligente e pregnante, che potere e inettitudine vanno sempre di pari passo.


In „Before I speak, I have something to say“ dreht sich alles um den Witz. Wie funktioniert er? Ist er Kunst? Kann er politisch wirksam sein? Inspiriert von den berühmten Marx Brothers widmen sich die Theatermacher Max Merker und Matthias Schoch dem Humor. Szenen aus den frühen Filmen der amerikanischen Komikertruppe und Interviews mit deren Aushängeschild Groucho Marx liefern den beiden Schauspielern das Ausgangsmaterial für ihre Inszenierung. Entstanden ist daraus ein gleichermassen humorvoller wie scharfsinniger Theaterabend über das unerschütterliche Wesen der Komik und die subversive Wirkmacht des Witzes. Mit verspieltem Charme übertragen Merker und Schoch die Marx Brothers-Sketches in die Gegenwart. Unseren politisch humorlosen Zeiten setzen sie ein physisches und verbales Feuerwerk aus Gags entgegen. Mit vollem Körpereinsatz toben sie sich auf der Bühne aus, bespielen im Klipp-Klapp-Komödien-Stil das raffiniert-einfache Bühnenbild und amüsieren das Publikum mit absurd-überdrehten Musiknummern. Das ist total komisch, aber auch himmeltraurig. Denn zwischen den Slapstick und die Revuenummern schieben sich projizierte Texte, kurze Video-Einspielungen und nachgespielte Interviews, in welchen die Kehrseite des Humors und des Show-Business durchschimmert. Dies zeigt sich insbesondere an Margret Dumont, der „straight woman“ der prominenten Komikertruppe, die die Stichworte liefert für die Pointen der Marx Brothers. Ohne sie hätten die Sketches der prominenten Brüder nicht funktioniert. Gleichzeitig macht sie die private Beziehung zu Groucho Marx zur tragischen Figur und bringt die persönlichen Abgründe des bekannten Komikers ans Licht. „Before I speak I have something to say“ ist in erster Linie ein erfrischend direkter Angriff auf die Lachmuskeln. Der Theaterabend macht aber darüber hinaus intelligent und tiefgründig deutlich, dass beim Witz Wirkmacht und Ohnmacht immer nahe bei einander liegen.


Dans « Before I speak I have something to say », tout est plaisanterie. Comment fonctionne-t-elle ? Est-elle de l’art ? A-t-elle un impact politique ? S’inspirant des Marx Brothers, les deux compères Max Merker et Matthias Schoch se placent sous le signe de l’humour. Des scènes tirées de films des comiques américains, des interviews avec leur figure de proue Groucho Marx fournissent aux deux acteurs le matériau de départ pour leur mise en scène. Il en résulte une soirée à la fois drôle et acérée qui met en valeur un comique inébranlable et sa force subversive. Avec leur charme enjoué, Merker et Schoch transportent les sketches des frères Marx Brothers dans le présent. Ils opposent au peu de sens de l’humour de nos politiques un feu d’artifice de gags physiques et verbaux. En se dépensant physiquement sans compter, ils produisent leurs numéros de slapstick sur une scène au dépouillement raffiné et amusent le public avec des passages de comédies musicales survoltés et poussés à l’absurde. Le comique est total, et triste à pleurer. Car entre les numéros de slapstick et de comédie musicale s’insèrent des textes projetés, des extraits des vieux film et d’interviews reconstituées qui laissent transparaître l’envers de la comédie et du show business. Cela est particulièrement sensible avec Margaret Dumont, la « femme droite » de la fameuse troupe, qui tend les perches pour les gags des Marx Brothers. Les sketches n’auraient pas fonctionné sans elle. En même temps, sa relation privée avec Groucho Marx en fait une figure tragique et éclaire les tourments privés du grand comique. « Before I speak I have something to say » est en premier lieu un spectacle fait pour faire jaillir un rire libérateur. Mais il est aussi intelligent et profond en ce qu’il nous fait comprendre que dans la plaisanterie, force explosive et impuissance se côtoient de très près.

LAC Lugano Arte e Cultura
Partner principalePartner principale
email facebook twitter google+ linkedin pinterest